осилить прочтение не шмогла. потому что .... звучит/читается как корявый перевод с английского. Когда за корявым русским видны красивые английские обороты, начинает тошнить.:(( Не могу. потому что .... наверное, я счастливая, и у нас в семье всё это есть: разумеется, оформленное другими словами и передаваемое на интуитивном/подсознательном уровне как само соой разумеющееся. ======== ....пойду лучше про собачек попытаюсь вытянуть-посмотреть. :)))
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
branchandroot
не шмогла
Date: 2011-09-06 07:27 am (UTC)потому что .... звучит/читается как корявый перевод с английского. Когда за корявым русским видны красивые английские обороты, начинает тошнить.:(( Не могу.
потому что .... наверное, я счастливая, и у нас в семье всё это есть: разумеется, оформленное другими словами и передаваемое на интуитивном/подсознательном уровне как само соой разумеющееся.
========
....пойду лучше про собачек попытаюсь вытянуть-посмотреть. :)))